update-grub: password_pbkdf2 not found

If you add grub password protection to any file other than /etc/grub.d/40_custom, you'll get this error when executing the update-grub command.